「海猿」感動シーン、ニューヨークでは爆笑
これは、実はよくある話です。
逆に日本で外国の映画を見ていても、英語を聞いて笑っている人と、字幕で笑っている人と、ものすごいギャップがあります。訳のせいもありますが、文化の違いも大いにあります。外国で大ヒットした映画が日本でさっぱりの場合は、（訳が悪いこともたまにありますが、）だいたいは文化の違いです。アメリカの歴史や文化が分かってないと、アメリカ映画がさっぱり面白くないことが良くあります。
さて、この問題の「海猿」は、たまたま縁があって公開前に見ました。私も．．．実は感動シーンで笑ってしまいました。（だってぇ～、ピンチで、人が死にそうな時に、携帯電話で外にいる女性にプロポーズしてるんだもん。てっきりギャグだと思った。）
で、私がアメリカ的な発想をしているわけではありません。一緒に見てた、アメリカ文化とは無縁の、漁師の友人も一緒に笑っていました。
要するに、国の違いとか文化の違いは大きいけど、結局は個人個人の違いかな？
