「海猿」感動シーン、ニューヨークでは爆笑 これは、実はよくある話です。 逆に日本で外国の映画を見ていても、英語を聞いて笑っている人と、字幕で笑っている人と、ものすごいギャップがあります。訳のせいもありますが、文化の違いも大いにあります。外国…